1
00:00:59,459 --> 00:01:00,795
(ΕΜΠΥΘΥΝΟΣ ΒΟΥΡΝΟΣ)

2
00:01:03,463 --> 00:01:07,100
-(ΕΚΡΗΞΗ)
-(ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΕΡΟΒΟΛΗ)

3
00:01:07,134 --> 00:01:08,803
-(ΣΤΥΡΗΜΑ ΤΟΥ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ)
-(ΜΑΚΡΙΝΗ ΕΚΡΗΞΗ)

4
00:01:09,336 --> 00:01:11,104
(ΤΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ ΣΤΡΥΖΟΥΝ)

5
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος</i>
<i>φθάνει στο τέλος του.</i>

6
00:01:16,844 --> 00:01:19,514
<i>Φινλανδία και Σοβιετική Ένωση</i>

7
00:01:19,547 --> 00:01:22,382
<i>έχω υπογράψει</i>
<i>η ανακωχή της Μόσχας</i>

8
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
<i>που ορίζει ότι η Φινλανδία</i>
<i>πρέπει να αφοπλίσει τους Ναζί</i>

9
00:01:26,219 --> 00:01:28,488
<i>και διώξτε τους από τη Λαπωνία.</i>

10
00:01:31,859 --> 00:01:35,362
<i>Οι Ναζί υιοθετούν</i>
<i>μια τακτική της καμένης γης</i>

11
00:01:35,395 --> 00:01:38,766
<i>και καταστρέψτε</i>
<i>όλοι οι δρόμοι, οι γέφυρες,</i>

12
00:01:38,800 --> 00:01:42,235
<i>χωριά και πόλεις</i>
<i>στο δρόμο τους.</i>

13
00:01:46,306 --> 00:01:49,142
<i>Βαθιά στην ερημιά</i>
<i>της Λαπωνίας,</i>

14
00:01:49,176 --> 00:01:54,314
<i>υπάρχει ένας άνθρωπος που έχει αποφασίσει</i>
<i>να αφήσει πίσω του τον πόλεμο.</i>

15
00:01:55,683 --> 00:01:56,784
<i>Για το καλό.</i>

16
00:02:22,844 --> 00:02:24,712
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

17
00:02:53,775 --> 00:02:54,876
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

18
00:02:57,512 --> 00:03:00,347
(ΔΥΝΑΤΑ) Ναι!

19
00:03:10,457 --> 00:03:11,726
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

20
00:03:14,796 --> 00:03:15,797
(HORSE WHINNIES)

21
00:03:21,736 --> 00:03:22,770
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

22
00:03:24,271 --> 00:03:25,272
(HORSE NICKERING)

23
00:03:34,448 --> 00:03:35,516
(HORSE WHINNIES)

24
00:03:37,785 --> 00:03:38,953
(HORSE NICKERING)

25
00:03:43,390 --> 00:03:44,391
(ΑΝΑστεναγμοί)

26
00:03:47,327 --> 00:03:48,462
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

27
00:03:52,432 --> 00:03:53,768
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

28
00:04:12,787 --> 00:04:14,655
(ΕΜΠΥΘΥΝΗ ΒΟΥΡΝΗΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

29
00:04:14,689 --> 00:04:16,356
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

30
00:04:24,932 --> 00:04:26,801
(ΤΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ ΣΤΡΥΖΟΥΝ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

31
00:04:26,834 --> 00:04:28,002
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

32
00:04:31,739 --> 00:04:34,041
-(HORSE WHINNIES)
-(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

33
00:04:34,075 --> 00:04:35,943
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΑΒΒΙΖΕΙ)

34
00:04:58,533 --> 00:04:59,801
(HORSE WHINNIES)

35
00:05:05,740 --> 00:05:07,642
- (ΣΚΑΨΙΜΟ)
-(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

36
00:05:10,511 --> 00:05:11,779
-(ΜΑΚΡΙΝΗ ΕΚΡΗΞΗ)
-(GASPS)

37
00:05:14,515 --> 00:05:15,683
(HORSE WHINNIES)

38
00:05:22,023 --> 00:05:23,825
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΣΚΑΨΙΜΟ)

39
00:05:23,858 --> 00:05:25,626
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

40
00:05:28,863 --> 00:05:30,798
-(ΜΑΚΡΙΝΗ ΕΚΡΗΞΗ)
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

41
00:05:45,713 --> 00:05:46,881
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

42
00:05:53,855 --> 00:05:55,556
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

43
00:06:02,897 --> 00:06:05,365
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ
ΚΑΙ Πυροβολισμοί)

44
00:06:24,685 --> 00:06:27,021
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ
ΚΑΙ ΟΙ Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

45
00:06:40,568 --> 00:06:41,969
(ΤΣΙΓΚΕΣ ΣΦΩΝΟΥΝ)

46
00:06:43,170 --> 00:06:44,839
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

47
00:06:44,872 --> 00:06:46,674
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

48
00:06:52,113 --> 00:06:53,648
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΥΝΕΙ)

49
00:07:13,134 --> 00:07:14,835
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

50
00:07:29,984 --> 00:07:31,484
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

51
00:07:40,261 --> 00:07:41,729
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ)

52
00:07:56,811 --> 00:07:58,145
(ΑΠΝΠΙΣΤΙΚΟΣ ΛΥΓΟΣ)

53
00:08:12,994 --> 00:08:14,595
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

54
00:09:15,990 --> 00:09:16,991
(HORSE NICKERS)

55
00:09:28,669 --> 00:09:29,670
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

56
00:09:33,174 --> 00:09:34,175
(HORSE NICKERS)

57
00:09:51,892 --> 00:09:52,893
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

58
00:10:06,273 --> 00:10:07,274
(HORSE NICKERING)

59
00:10:52,920 --> 00:10:54,955
(ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

60
00:11:04,465 --> 00:11:06,167
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

61
00:11:11,472 --> 00:11:12,706
(HORSE WHINNIES)

62
00:11:16,143 --> 00:11:17,278
(HORSE NICKERING)

63
00:11:22,016 --> 00:11:24,318
-(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΕΛΑΖΕΙ)
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

64
00:11:26,086 --> 00:11:28,088
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

65
00:11:35,763 --> 00:11:36,830
(Το άλογο γειτονεύει)

66
00:11:36,864 --> 00:11:38,199
(ΡΕΛΑΝΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΑΝΚ)

67
00:11:47,007 --> 00:11:48,709
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

68
00:11:49,977 --> 00:11:51,979
-(Το άλογο γειτονεύει)
-(ΜΥΡΙΖΕΙ, ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ τον λαιμό)

69
00:11:57,851 --> 00:11:59,853
(ΓΥΝΑΙΚΑ 2 ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΤΡΑΧΙΔΙΑ)

70
00:12:04,959 --> 00:12:06,794
(HORSE WHINNIES)

71
00:12:11,966 --> 00:12:13,067
(HORSE NICKERS)

72
00:12:18,839 --> 00:12:19,840
(HORSE WHINNIES)

73
00:12:49,169 --> 00:12:51,138
Καβαλάει
μέχρι τον θάνατό του πάντως.

74
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

75
00:12:57,144 --> 00:12:58,513
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΦΟΡΤΗΓΩΝ ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ)

76
00:13:06,186 --> 00:13:07,888
(ΤΡΙΣΜΑ ΣΧΟΙΝΙΟΥ)

77
00:13:32,880 --> 00:13:34,014
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ)

78
00:14:03,177 --> 00:14:04,945
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

79
00:14:08,349 --> 00:14:09,517
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

80
00:14:15,155 --> 00:14:16,290
(HORSE WHINNIES)

81
00:14:16,323 --> 00:14:17,458
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

82
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
Κατεβείτε από το άλογο!

83
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
Που νομίζεις
πας γέροντα;

84
00:14:46,253 --> 00:14:49,289
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω.
Σιγουρευτήκαμε γι' αυτό.

85
00:14:52,660 --> 00:14:54,094
Τι έχεις εκεί;

86
00:14:59,199 --> 00:15:00,200
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ ΑΛΟΓΟΥ)

87
00:15:08,543 --> 00:15:10,645
Αυτός ο παλιός γαμημένος
είναι χρυσωρύχος.

88
00:15:16,316 --> 00:15:17,652
(ΣΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΟΙ ΑΡΘΡΕΣ)

89
00:15:17,685 --> 00:15:19,086
(HORSE WHINNIES)

90
00:15:19,119 --> 00:15:20,555
Έχεις χρυσό σε αυτές τις τσάντες;

91
00:15:25,092 --> 00:15:26,093
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

92
00:15:26,960 --> 00:15:29,196
-(ΓΕΛΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ)
-Ρίξτε μια ματιά σε αυτό!

93
00:15:29,229 --> 00:15:30,931
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

94
00:15:32,634 --> 00:15:34,201
-(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)
-ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Είμαστε πλούσιοι, παιδιά!

95
00:15:35,302 --> 00:15:36,970
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

96
00:15:37,004 --> 00:15:38,338
- (Πυροβολισμοί)
- (ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ)

97
00:15:38,372 --> 00:15:40,340
-Είσαι νεκρός!
-(HORSE WHINNIES)

98
00:15:40,374 --> 00:15:42,109
-(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
-(Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

99
00:15:44,646 --> 00:15:46,113
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ Πυροβολισμοί)

100
00:15:51,586 --> 00:15:52,687
(ΑΝΑστεναγμοί)

101
00:15:52,720 --> 00:15:55,322
-Κατέβα στα γόνατα.
-(HORSE WHINNIES)

102
00:15:55,355 --> 00:15:57,124
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Αυτές οι τσάντες
είναι γεμάτα χρυσάφι!

103
00:15:58,258 --> 00:15:59,092
(ΓΕΛΑ)

104
00:15:59,126 --> 00:16:02,062
-(HORSE WHINNIES)
-(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

105
00:16:02,095 --> 00:16:04,164
Πέσε στα γόνατα,
παππού!

106
00:16:06,467 --> 00:16:07,301
Ε;

107
00:16:07,334 --> 00:16:09,537
-(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
-(HORSE WHINNIES)

108
00:16:10,471 --> 00:16:13,440
-ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Πυροβόλησε τον γαμημένο!
-(ΓΕΛΙΑ)

109
00:16:13,474 --> 00:16:15,543
-ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Γάμα τον!
-(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

110
00:16:16,611 --> 00:16:18,345
(Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ)

111
00:16:18,378 --> 00:16:20,380
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

112
00:16:22,550 --> 00:16:23,585
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Ευχαριστώ για το χρυσό!

113
00:16:23,618 --> 00:16:26,119
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

114
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
Έχουμε χρυσό!

115
00:16:28,055 --> 00:16:29,156
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

116
00:16:29,189 --> 00:16:30,224
Ευχαριστώ, γαμώτο...

117
00:16:30,758 --> 00:16:32,059
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

118
00:16:38,666 --> 00:16:39,667
(HORSE WHINNIES)

119
00:16:47,140 --> 00:16:49,142
-(Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΡΑΓΕΙ)
-(ΜΑΚΡΙΝΕΣ Πυροβολισμοί)

120
00:16:53,781 --> 00:16:54,816
(Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ)

121
00:16:54,849 --> 00:16:56,518
-(ΡΑΓΙΜΟ ΚΟΚΚΑΛΩΝ)
-(Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΡΑΓΕΙ)

122
00:16:56,551 --> 00:16:57,785
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2 ΦΩΝΑΖΕΙ)

123
00:16:57,819 --> 00:16:59,253
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

124
00:17:05,527 --> 00:17:06,528
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

125
00:17:07,662 --> 00:17:08,663
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

126
00:17:09,429 --> 00:17:10,430
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΕΝΝΙΖΕΙ)

127
00:17:12,667 --> 00:17:13,701
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

128
00:17:14,502 --> 00:17:15,503
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

129
00:17:24,411 --> 00:17:26,313
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

130
00:17:26,346 --> 00:17:27,481
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
-(Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΡΑΓΕΙ)

131
00:17:28,850 --> 00:17:30,083
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

132
00:17:30,117 --> 00:17:31,318
(Πυροβολισμός)

133
00:17:33,153 --> 00:17:34,154
(BODY THUDS)

134
00:17:34,756 --> 00:17:36,290
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

135
00:17:50,738 --> 00:17:52,406
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

136
00:18:12,527 --> 00:18:14,094
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ)

137
00:18:40,387 --> 00:18:41,556
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

138
00:18:43,423 --> 00:18:44,592
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΒΗΧΕΙ)

139
00:18:48,228 --> 00:18:49,797
(Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΓΡΙΖΕΙ)

140
00:19:29,236 --> 00:19:30,905
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΑΝΚ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

141
00:19:38,378 --> 00:19:39,413
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

142
00:19:40,347 --> 00:19:41,448
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

143
00:19:45,252 --> 00:19:46,654
(HORSE WHINNIES)

144
00:19:49,322 --> 00:19:50,825
(Το άλογο γειτονεύει)

145
00:19:52,560 --> 00:19:54,227
(ΒΟΛΕΣ ΜΕ ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ)

146
00:19:57,765 --> 00:19:59,534
(ΣΦΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΣΦΟΥΛΕΣ)

147
00:19:59,567 --> 00:20:00,635
(ΕΚΡΗΞΗ)

148
00:20:01,636 --> 00:20:02,737
(Οι πυροβολισμοί ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ)

149
00:20:31,431 --> 00:20:32,432
(HORSE NICKERS)

150
00:20:51,819 --> 00:20:52,820
(ΚΛΙΚ PIN)

151
00:21:11,773 --> 00:21:13,473
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

152
00:21:13,508 --> 00:21:15,009
-(ΒΗΧΑ)
-(ΟΙ ΗΧΟΙ ΣΒΗΓΜΕΝΟΙ)

153
00:21:16,944 --> 00:21:18,513
(ΑΝΑΣΧΗΜΑ ΓΙΑ ΑΕΡΑ)

154
00:21:18,546 --> 00:21:19,547
(ΒΗΧΑ)

155
00:21:21,381 --> 00:21:22,984
(ΛΥΣΝΙΖΕΤΑΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

156
00:21:54,782 --> 00:21:56,383
(ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

157
00:21:58,986 --> 00:22:00,521
(ΟΧΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΟΥΝ)

158
00:22:11,999 --> 00:22:13,901
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΙΝΕΙ)

159
00:22:20,041 --> 00:22:22,043
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΝ)

160
00:22:26,147 --> 00:22:27,648
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

161
00:22:38,425 --> 00:22:40,027
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

162
00:22:57,078 --> 00:22:59,479
(ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

163
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
Περίμενε.

164
00:23:32,647 --> 00:23:33,915
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

165
00:24:31,238 --> 00:24:32,840
-Τώρα.
-(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

166
00:24:39,647 --> 00:24:41,015
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

167
00:24:41,048 --> 00:24:43,718
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ)

168
00:24:44,952 --> 00:24:46,253
Φωτιά!

169
00:24:49,790 --> 00:24:51,525
(ΜΠΟΥΛΕΣ RICOCHETING)

170
00:24:56,864 --> 00:24:58,232
(Οι πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

171
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
Παύση πυρός!

172
00:25:04,238 --> 00:25:05,539
(Οι πυροβολισμοί ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ)

173
00:25:07,775 --> 00:25:09,210
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

174
00:25:10,878 --> 00:25:12,046
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΒΗΧΑ)

175
00:26:32,793 --> 00:26:33,794
Ε;

176
00:26:51,912 --> 00:26:52,980
ΑΡΧΗΓΟΣ: Εσύ...

177
00:26:57,885 --> 00:26:58,986
και εσύ.

178
00:27:00,154 --> 00:27:02,089
Στα άκρα του δρόμου, τώρα!

179
00:27:07,361 --> 00:27:09,697
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)

180
00:27:14,935 --> 00:27:16,837
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

181
00:27:19,073 --> 00:27:20,074
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

182
00:27:24,745 --> 00:27:26,080
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

183
00:27:34,455 --> 00:27:36,357
Πόσα ορυχεία
θάψαμε εδώ;

184
00:27:37,892 --> 00:27:38,993
Όλοι τους.

185
00:27:43,097 --> 00:27:45,666
Διαλέξτε δύο από τις φίλες μας
και φέρε μου τα.

186
00:27:47,368 --> 00:27:48,369
Και λίγο σχοινί.

187
00:27:58,212 --> 00:27:59,713
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΜΕΣΑ)

188
00:28:02,483 --> 00:28:03,817
Εσύ...

189
00:28:05,319 --> 00:28:06,320
και εσύ.

190
00:28:06,754 --> 00:28:08,088
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ)

191
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
Διάλεξε με.

192
00:29:05,346 --> 00:29:06,947
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

193
00:29:22,597 --> 00:29:24,398
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ευχαριστώ, στρατηγέ.

194
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
θα περάσω
τις πληροφορίες.

195
00:29:27,134 --> 00:29:28,135
Πάνω και έξω.

196
00:29:31,438 --> 00:29:35,109
Ο Στρατηγός,
μας έχει δώσει εντολές.

197
00:29:35,142 --> 00:29:40,381
Γυρίστε πίσω και κατευθυνθείτε προς τη Νορβηγία
από τη Φινλανδία αμέσως.

198
00:29:40,414 --> 00:29:43,050
Του είπες ότι απλά
σκότωσε επτά άντρες μας;

199
00:29:43,083 --> 00:29:44,084
το έκανα.

200
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
Και;

201
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
Νομίζει ότι ήμασταν τυχεροί.

202
00:29:51,091 --> 00:29:52,293
Γαμημένος τυχερός.

203
00:29:55,162 --> 00:29:56,196
(SCOFFS)

204
00:29:56,230 --> 00:29:59,400
Οι ετικέτες του σκύλου ανήκουν
σε έναν άντρα ονόματι Aatami Korpi.

205
00:30:01,068 --> 00:30:05,439
Ήταν Φινλανδός καταδρομέας.
Ο πιο φοβισμένος στη μονάδα του.

206
00:30:08,108 --> 00:30:11,045
Ο Στρατηγός είπε, και παραθέτω,

207
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
«Είναι ένας κακός μαμά

208
00:30:13,380 --> 00:30:15,382
«ότι δεν το κάνετε
θέλω να τα βάλεις».

209
00:30:19,286 --> 00:30:21,955
<i>Πολέμησε στον Χειμερινό Πόλεμο.</i>

210
00:30:21,989 --> 00:30:25,125
<i>Έχασε το σπίτι και την οικογένειά του</i>
<i>στους Ρώσους.</i>

211
00:30:27,127 --> 00:30:30,230
<i>Έγινε αδίστακτος,</i>
<i>εκδικητικός στρατιώτης</i>

212
00:30:30,264 --> 00:30:31,965
<i>που δεν έλαβε εντολές από κανέναν.</i>

213
00:30:33,601 --> 00:30:38,005
<i>Οι Φινλανδοί, παράτησαν την προσπάθεια</i>
<i>να τον πειθαρχήσετε ή να τον ελέγξετε.</i>

214
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
<i>Μόλις τον έστειλαν έξω,</i>

215
00:30:39,440 --> 00:30:43,110
<i>μόνος στην ερημιά</i>
<i>να κυνηγούν ρωσικές περιπολίες.</i>

216
00:30:44,579 --> 00:30:46,947
Έγινε μονοπρόσωπος
απόσπασμα θανάτου.

217
00:30:48,115 --> 00:30:49,183
(SCOFFS)

218
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: <i>Οι αναφορές</i>
<i>δεν έχουν επιβεβαιωθεί,</i>

219
00:30:55,523 --> 00:30:59,960
<i>αλλά φαίνεται</i>
<i>έχει πάνω από 300 σκοτωμούς Ρώσους.</i>

220
00:31:01,495 --> 00:31:04,865
Οι Ρώσοι,
του έδωσαν όνομα.

221
00:31:07,067 --> 00:31:08,536
Τον λένε Koschei,

222
00:31:10,304 --> 00:31:11,472
«Ο Αθάνατος».

223
00:31:13,608 --> 00:31:14,875
Αθάνατος;

224
00:31:42,570 --> 00:31:44,238
Ο δρόμος είναι καθαρός, κύριε.

225
00:31:47,307 --> 00:31:49,376
Θα ακολουθήσουμε
τις παραγγελίες μας, σωστά;

226
00:31:52,112 --> 00:31:53,480
Γυρίζουμε πίσω;

227
00:31:56,183 --> 00:31:57,184
Όχι.

228
00:31:59,253 --> 00:32:00,487
Δεν κάνουμε πίσω.

229
00:32:01,756 --> 00:32:03,457
(SNIFFS)

230
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
Χάνουμε τον πόλεμο. Είμαστε.

231
00:32:07,428 --> 00:32:10,497
Σε λίγους μήνες,
όλα αυτά θα τελειώσουν για εμάς.

232
00:32:12,734 --> 00:32:15,469
Όταν επιστρέψουμε,
θα... (Αναστεναγμούς)

233
00:32:16,504 --> 00:32:17,672
κρεμάστε μας όλους.

234
00:32:23,678 --> 00:32:25,513
Αυτός ο χρυσός είναι η διέξοδός μας.

235
00:32:37,124 --> 00:32:39,126
(ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

236
00:33:06,386 --> 00:33:07,421
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

237
00:33:11,759 --> 00:33:13,060
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

238
00:33:17,532 --> 00:33:19,534
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

239
00:33:33,648 --> 00:33:34,649
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

240
00:33:40,555 --> 00:33:41,556
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

241
00:33:43,090 --> 00:33:44,491
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

242
00:33:48,495 --> 00:33:50,163
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

243
00:33:51,164 --> 00:33:52,800
(ΑΝΑστεναγμούς, ΒΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)

244
00:33:59,439 --> 00:34:01,308
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ, ΛΑΧΥΜΕΝΟ)

245
00:34:05,312 --> 00:34:06,748
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

246
00:34:14,689 --> 00:34:16,624
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΓΚΡΙΝΙΑ)

247
00:34:20,695 --> 00:34:22,262
(ΟΧΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΟΥΝ)

248
00:34:35,743 --> 00:34:37,277
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

249
00:34:44,151 --> 00:34:45,787
-ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Μάτια ανοιχτά!
-(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ γαβγίζουν)

250
00:34:48,590 --> 00:34:49,824
Ελέγξτε τις πλευρές.

251
00:34:54,394 --> 00:34:55,630
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Τίποτα εδώ.

252
00:34:58,231 --> 00:34:59,499
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

253
00:35:21,388 --> 00:35:22,422
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

254
00:35:22,456 --> 00:35:24,291
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ω, περίμενε,
Βλέπω κίνηση.

255
00:35:25,225 --> 00:35:26,259
Μην μείνετε πίσω!

256
00:35:26,293 --> 00:35:27,695
(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ γαβγίζουν)

257
00:35:35,402 --> 00:35:36,671
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

258
00:35:40,541 --> 00:35:41,909
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

259
00:35:50,585 --> 00:35:52,185
(ΣΚΥΛΟΙ ΛΑΧΝΟΥΝΤΑΙ)

260
00:35:53,921 --> 00:35:55,322
Γεια σου... Γεια σου!

261
00:35:55,355 --> 00:35:56,924
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

262
00:36:00,828 --> 00:36:02,195
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

263
00:36:05,600 --> 00:36:06,601
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

264
00:36:16,410 --> 00:36:17,477
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

265
00:36:28,288 --> 00:36:30,390
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

266
00:36:31,893 --> 00:36:33,895
(ΣΚΥΛΟΙ ΜΟΥΡΙΖΟΥΝ, ΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

267
00:36:36,030 --> 00:36:37,832
(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΓΚΡΙΝΙΑ)

268
00:36:37,865 --> 00:36:38,933
(SNIFFS)

269
00:36:40,434 --> 00:36:41,769
(ΔΥΝΑΤΑ) Βενζίνη!

270
00:36:43,771 --> 00:36:44,972
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

271
00:36:50,310 --> 00:36:51,679
Τα σκυλιά έχασαν το άρωμα!

272
00:36:56,316 --> 00:36:57,652
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

273
00:36:59,020 --> 00:37:00,387
ΑΡΧΗΓΟΣ: Τι συμβαίνει;

274
00:37:00,855 --> 00:37:01,823
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

275
00:37:01,856 --> 00:37:03,423
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΣΚΥΛΟΥ:
Υπάρχει βενζίνη στο δρόμο.

276
00:37:04,926 --> 00:37:05,960
ΑΡΧΗΓΟΣ: Είναι άχρηστοι!

277
00:37:05,993 --> 00:37:08,428
-(ΣΚΥΛΟΙ ΑΣΧΟΛΟΥΝΤΑΙ)
-Ηρέμησε αγόρι μου!

278
00:37:14,434 --> 00:37:16,369
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

279
00:37:16,403 --> 00:37:17,404
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Γεια σου!

280
00:37:18,472 --> 00:37:19,774
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

281
00:37:22,643 --> 00:37:23,978
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

282
00:37:24,879 --> 00:37:25,947
Αφήστε τον σκύλο.

283
00:37:27,347 --> 00:37:28,583
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Αφήστε τον σκύλο!

284
00:37:29,517 --> 00:37:30,752
ΣΚΥΛΙΟΣ: Συνέχισε, αγόρι!

285
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

286
00:37:33,521 --> 00:37:34,956
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

287
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

288
00:37:39,827 --> 00:37:41,662
-Τελείωσε τον.
-(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

289
00:37:49,036 --> 00:37:50,571
(Οι πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

290
00:37:56,911 --> 00:37:58,478
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

291
00:38:11,458 --> 00:38:14,061
Αθάνατος ή όχι,
ένας άντρας χρειάζεται αέρα.

292
00:38:41,956 --> 00:38:43,558
(ΦΟΥΣΚΑΛΑ)

293
00:38:48,495 --> 00:38:49,496
(ΠΥΡΟΒΟΛΙ)

294
00:38:51,498 --> 00:38:52,900
- (COCKS GUN)
-(ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑΤΩΝ)

295
00:38:57,437 --> 00:38:59,372
Τώρα, πάρε μου το χρυσό.

296
00:38:59,841 --> 00:39:01,843
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

297
00:39:25,600 --> 00:39:27,400
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

298
00:39:31,505 --> 00:39:32,673
(ΕΙΣΠΝΟΗ ΑΑΤΑΜΙ)

299
00:39:41,883 --> 00:39:43,450
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

300
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
Πήγαινε πίσω του! Τώρα!

301
00:39:55,663 --> 00:39:56,764
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΟΙ ΦΟΥΣΚΕΣ)

302
00:39:58,065 --> 00:39:59,600
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

303
00:40:17,985 --> 00:40:19,120
(ΦΟΥΣΚΑΛΑ)

304
00:40:19,887 --> 00:40:21,055
(ΑΜΠΡΑΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

305
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΟΙ ΦΟΥΣΚΕΣ)

306
00:40:38,839 --> 00:40:40,007
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

307
00:40:54,088 --> 00:40:55,089
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

308
00:41:04,065 --> 00:41:06,167
Ένα μέτρο ακόμα
και θα σε πυροβολήσω!

309
00:41:14,775 --> 00:41:16,777
Η εγκατάλειψη τιμωρείται
με θάνατο.

310
00:41:23,317 --> 00:41:24,585
(ΠΥΡΟΒΟΛΙ)

311
00:41:25,786 --> 00:41:27,487
- (COCKS GUN)
-(ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑΤΩΝ)

312
00:41:36,130 --> 00:41:37,565
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

313
00:41:39,600 --> 00:41:40,668
Γάμησε αυτό.

314
00:42:15,903 --> 00:42:17,271
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

315
00:42:20,241 --> 00:42:21,942
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

316
00:42:29,116 --> 00:42:30,584
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

317
00:42:34,822 --> 00:42:36,857
(Ο ΣΚΥΛΟΣ AATAMI
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ γάβγισμα)

318
00:42:36,891 --> 00:42:38,259
(ΤΟ ΣΚΥΛΟ ΤΗΣ AATAMI ΚΡΙΝΑΕΙ)

319
00:42:43,264 --> 00:42:45,032
ΑΡΧΗΓΟΣ: Γεια! (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

320
00:42:45,866 --> 00:42:47,701
Έλα εδώ. (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

321
00:42:49,003 --> 00:42:50,037
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

322
00:42:51,739 --> 00:42:52,773
Βρείτε μου μια βάρκα.

323
00:43:43,057 --> 00:43:44,225
(ΧΡΥΣΟΚΡΟΤΑΛΟΣ)

324
00:43:56,370 --> 00:43:58,005
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

325
00:44:28,969 --> 00:44:30,704
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

326
00:44:42,750 --> 00:44:44,018
(ΤΟ ΜΕΤΑΛΛΟ ΤΡΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ)

327
00:45:11,378 --> 00:45:12,479
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

328
00:45:15,482 --> 00:45:16,984
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

329
00:45:20,955 --> 00:45:22,256
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

330
00:45:23,924 --> 00:45:24,925
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

331
00:45:32,099 --> 00:45:33,133
(ΑΝΑστεναγμοί)

332
00:45:37,037 --> 00:45:38,506
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)

333
00:45:44,378 --> 00:45:45,379
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

334
00:45:49,984 --> 00:45:52,486
-(ΑΝΗΧΟΥΝ ΠΡΟΒΟΛΕΣ)
-(ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

335
00:45:52,520 --> 00:45:54,021
(ΗΧΩ ΠΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ)

336
00:45:55,456 --> 00:45:57,458
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΕΙ ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΑ)

337
00:45:59,426 --> 00:46:01,395
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

338
00:46:03,598 --> 00:46:05,533
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

339
00:46:05,567 --> 00:46:07,334
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

340
00:46:07,368 --> 00:46:09,470
(ΔΙΑΤΡΕΒΛΩΜΕΝΗ ΚΑΤΑΚΛΗΣΗ)

341
00:46:14,875 --> 00:46:16,277
(ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΣΤΡΥΖΕΙ)

342
00:46:16,310 --> 00:46:18,312
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)

343
00:46:20,114 --> 00:46:21,348
(ΗΧΩ ΠΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ)

344
00:46:21,382 --> 00:46:22,550
(ΟΙ ΗΧΟΙ ΣΒΗΝΟΥΝ)

345
00:46:30,625 --> 00:46:32,493
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

346
00:46:39,466 --> 00:46:41,468
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ)

347
00:46:59,587 --> 00:47:00,588
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

348
00:47:07,227 --> 00:47:09,330
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ)

349
00:47:12,933 --> 00:47:14,902
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

350
00:47:14,935 --> 00:47:16,103
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

351
00:47:17,037 --> 00:47:18,372
(GASPS)

352
00:47:19,139 --> 00:47:20,240
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

353
00:47:25,913 --> 00:47:27,582
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΓΛΥΓΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

354
00:47:29,617 --> 00:47:31,619
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΘΡΙΞΙΜΟ)

355
00:47:46,066 --> 00:47:48,068
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

356
00:48:01,382 --> 00:48:02,650
Κάποια τελευταία λέξη;

357
00:48:08,723 --> 00:48:10,057
Δεν το πίστευα.

358
00:48:12,126 --> 00:48:13,528
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

359
00:48:18,533 --> 00:48:21,034
(ΑΤΑΜΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

360
00:48:24,037 --> 00:48:25,372
(ΠΝΙΓΜΑ)

361
00:48:28,208 --> 00:48:29,910
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΠΝΙΓΜΑ)

362
00:48:31,979 --> 00:48:33,113
(ΠΝΙΓΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)

363
00:48:53,066 --> 00:48:54,067
(SNIFFS)

364
00:49:30,237 --> 00:49:31,371
Για τα προβλήματά σας.

365
00:49:33,273 --> 00:49:34,274
(SNIFFS)

366
00:49:36,477 --> 00:49:38,178
(ΤΡΙΣΜΑ ΣΧΟΙΝΙΟΥ)

367
00:49:46,588 --> 00:49:48,021
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΕΛΑΕΙ)

368
00:49:49,189 --> 00:49:50,390
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

369
00:49:53,728 --> 00:49:55,062
Βάλτε ξανά το καπέλο.

370
00:49:56,129 --> 00:49:57,599
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΕΡΑΚΙΑ, ΣΤΥΛΕΣ)

371
00:49:59,399 --> 00:50:01,401
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

372
00:50:15,850 --> 00:50:17,451
(ΑΑΤΑΜΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ)

373
00:50:20,087 --> 00:50:21,088
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

374
00:50:21,756 --> 00:50:23,357
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

375
00:50:26,761 --> 00:50:28,295
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

376
00:50:37,605 --> 00:50:39,541
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

377
00:50:44,779 --> 00:50:46,079
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

378
00:50:47,281 --> 00:50:48,348
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)

379
00:50:48,382 --> 00:50:50,250
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΒΑΡΙΑ)

380
00:50:52,720 --> 00:50:54,522
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

381
00:50:57,190 --> 00:50:58,760
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

382
00:51:07,635 --> 00:51:09,504
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

383
00:51:20,915 --> 00:51:22,717
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

384
00:51:24,586 --> 00:51:26,153
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

385
00:51:30,290 --> 00:51:31,793
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

386
00:51:33,226 --> 00:51:35,228
(ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΣΤΡΥΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

387
00:51:40,735 --> 00:51:43,270
-(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ)
-(ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

388
00:51:54,181 --> 00:51:56,483
(ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΣΤΡΥΦΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

389
00:51:56,517 --> 00:51:59,252
(ΚΡΟΤΑΛΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
ΚΑΙ ΤΡΙΖΕΙ)

390
00:52:02,456 --> 00:52:04,726
(ΓΡΥΓΟΥΣ, ΠΝΙΓΜΑ)

391
00:52:04,759 --> 00:52:06,861
(ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΣΤΡΥΖΕΙ)

392
00:52:20,575 --> 00:52:22,376
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

393
00:52:24,679 --> 00:52:26,213
(ΑΤΑΜΙ ΤΣΟΚ)

394
00:52:34,656 --> 00:52:35,657
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ)

395
00:52:54,575 --> 00:52:56,711
-(ΑΑΤΑΜΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
- (ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ)

396
00:53:00,715 --> 00:53:02,550
(ΓΛΕΙΨΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

397
00:53:07,722 --> 00:53:08,723
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

398
00:53:12,827 --> 00:53:14,629
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

399
00:53:18,498 --> 00:53:19,499
(ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

400
00:53:22,737 --> 00:53:24,806
Αυτός ο γιος της σκύλας
είναι ακόμα ζωντανός.

401
00:53:26,574 --> 00:53:27,775
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

402
00:53:28,710 --> 00:53:29,811
Πυροβόλησε τον άντρα

403
00:53:30,645 --> 00:53:31,879
και πυροβόλησε και τον σκύλο.

404
00:53:31,913 --> 00:53:33,548
(ΑΑΤΑΜΙ ΓΡΙΓΜΑ)

405
00:53:33,581 --> 00:53:34,982
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΑΒΒΙΖΕΙ)

406
00:53:40,588 --> 00:53:42,355
(ΑΝΑστεναγμοί)

407
00:53:42,389 --> 00:53:43,825
-(ΑΑΤΑΜΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

408
00:53:46,027 --> 00:53:48,228
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

409
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
Και ο σκύλος!

410
00:53:54,301 --> 00:53:55,570
-(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ γαβγίζει)
-(ΣΠΟΥΛΕΣ)

411
00:53:55,603 --> 00:53:57,237
Πυροβόλησε το γαμημένο σκυλί!

412
00:53:58,573 --> 00:54:00,575
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΑΒΒΙΖΕΙ)

413
00:54:07,481 --> 00:54:08,482
Muller;

414
00:54:32,372 --> 00:54:33,440
Muller;

415
00:55:20,588 --> 00:55:22,690
(Ο ΠΙΛΟΤΟΣ ΒΗΧΕΙ, ΒΓΕΝΖΕΙ)

416
00:55:23,658 --> 00:55:25,660
(Ο ΠΙΛΟΤΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΨΟΓΑ)

417
00:55:36,904 --> 00:55:38,906
(Ο ΠΙΛΟΤΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΓΡΙΖΕΙ)

418
00:55:47,615 --> 00:55:48,616
(ΚΡΑΤΣΙΔΕΣ ΤΟΥ ΟΠΛΟΙ)

419
00:55:49,349 --> 00:55:51,819
(ΒΗΧΑ ΠΙΛΟΤΟΥ,
ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

420
00:56:26,120 --> 00:56:28,089
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

421
00:56:33,928 --> 00:56:34,929
(ΑΑΤΑΜΙ ΓΡΙΓΜΑ)

422
00:56:50,544 --> 00:56:51,545
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

423
00:56:57,885 --> 00:56:59,887
-(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

424
00:57:14,268 --> 00:57:15,536
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

425
00:57:16,938 --> 00:57:18,039
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

426
00:57:21,108 --> 00:57:22,176
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

427
00:57:32,219 --> 00:57:33,921
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

428
00:57:37,024 --> 00:57:38,092
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

429
00:57:39,961 --> 00:57:41,629
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΦΩΝΕΙ)

430
00:57:41,662 --> 00:57:42,897
(ΑΠΟΓΕΙΩΣΗ ΑΕΡΟΠΛΟΝΟΥ)

431
00:57:49,003 --> 00:57:50,805
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

432
00:58:21,702 --> 00:58:22,837
Το αεροπλάνο είναι έτοιμο.

433
00:58:23,637 --> 00:58:25,940
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα
της ομάδας μας;

434
00:58:25,973 --> 00:58:28,242
Δεν μας χρειάζονται
για να φτάσετε στη Νορβηγία.

435
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
Τα αγόρια έχουν
ένα κλουβί με ποτό

436
00:58:30,111 --> 00:58:32,246
και ένα φορτηγό σκύλες.

437
00:58:32,279 --> 00:58:34,648
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν
βρες κάτι.

438
00:58:35,216 --> 00:58:36,684
θα ήθελα.

439
00:58:48,195 --> 00:58:50,765
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος.
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

440
00:58:53,667 --> 00:58:55,236
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Τι συμβαίνει;

441
00:58:55,269 --> 00:58:57,038
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Υπάρχει κάτι στο δρόμο.

442
00:58:59,874 --> 00:59:01,942
(ΦΥΣΕΙ ΦΙΛΙ, ΓΕΛΑ)

443
00:59:35,009 --> 00:59:36,143
Αυτό είναι το αεροπλάνο;

444
00:59:39,246 --> 00:59:40,815
Όχι, ηλίθιε.

445
00:59:43,284 --> 00:59:44,718
Αυτό είναι κάτι άλλο.

446
01:00:13,447 --> 01:00:15,116
Ο πιλότος απαγχονίστηκε.

447
01:00:24,091 --> 01:00:27,161
-Αυτό είναι το σχοινί μου.
-Τι;

448
01:00:27,194 --> 01:00:29,663
Αυτό είναι το σχοινί που χρησιμοποίησα
να κρεμάσει την Κορπή με.

449
01:00:39,940 --> 01:00:41,942
Πάμε στο διάολο
έξω από εδώ.

450
01:00:41,976 --> 01:00:44,078
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

451
01:00:44,111 --> 01:00:45,980
Το αναγνωρίζω, ορκίζομαι.

452
01:00:47,281 --> 01:00:48,282
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Ποια είναι η διαταγή;

453
01:00:49,049 --> 01:00:51,385
Κουνηθείτε όλοι!

454
01:00:51,418 --> 01:00:53,888
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Ξεκινήστε τις μηχανές.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Έλα, πάμε.

455
01:00:55,322 --> 01:00:56,857
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΕΚΚΙΝΗΣΕΙΣ)

456
01:01:03,197 --> 01:01:04,431
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Πάμε, πάμε!

457
01:01:04,465 --> 01:01:06,667
-(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)
-(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

458
01:01:09,069 --> 01:01:10,337
Λοιπόν;

459
01:01:14,175 --> 01:01:15,176
Είναι πίσω.

460
01:01:18,746 --> 01:01:20,181
Κρεμιέται από
ένα σχοινί κάπου.

461
01:01:20,214 --> 01:01:21,282
Είναι νεκρός.

462
01:01:22,082 --> 01:01:24,151
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΡΩΔΙΑΖΕΙ)

463
01:01:26,020 --> 01:01:28,455
-Τι είναι τόσο αστείο;
-Τίποτα.

464
01:01:28,489 --> 01:01:30,457
Τι στο διάολο
τότε χαμογελάς;

465
01:01:38,265 --> 01:01:42,203
Αλήθεια ρε μαλάκες πιστεύετε
τα κατάφερες

466
01:01:42,236 --> 01:01:44,972
όπου εκατοντάδες Ρώσοι
πέθαναν προσπαθώντας;

467
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
Όλοι ξέρουμε την ιστορία.

468
01:01:55,015 --> 01:01:57,885
Θα δείτε τι θα συμβεί όταν
του παίρνεις τα πάντα.

469
01:01:59,554 --> 01:02:00,821
(ΓΕΛΑΕΙ ΞΕΡΑ)

470
01:02:01,556 --> 01:02:02,856
Δεν θα τα παρατήσει.

471
01:02:04,959 --> 01:02:06,260
Θα συνεχίσει να επιστρέφει.

472
01:02:07,895 --> 01:02:09,763
Πιστεύετε πραγματικά
ότι είναι αθάνατος;

473
01:02:10,898 --> 01:02:11,999
Όχι.

474
01:02:14,101 --> 01:02:15,769
Απλώς αρνείται να πεθάνει.

475
01:02:19,406 --> 01:02:22,276
Έχουμε μια λέξη για αυτό
στη Φινλανδία,

476
01:02:22,309 --> 01:02:23,978
αλλά είναι αδύνατο
να μεταφράσει.

477
01:02:25,179 --> 01:02:26,180
Βλέπεις,

478
01:02:27,314 --> 01:02:29,450
δεν πρόκειται για
ποιος είναι ο πιο δυνατός.

479
01:02:31,118 --> 01:02:32,853
Πρόκειται για το να μην τα παρατάς.

480
01:02:34,388 --> 01:02:35,489
Και δεν θα το κάνει.

481
01:02:37,925 --> 01:02:38,993
Πάντα.

482
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
Ό,τι κι αν γίνει
εσείς οι σκύλες προσπαθείτε.

483
01:02:48,369 --> 01:02:49,937
Θα τον κάνεις πιο δυνατό.

484
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
Έτσι...

485
01:02:54,509 --> 01:02:56,210
τι είναι τόσο αστείο,

486
01:02:57,579 --> 01:02:59,079
είσαι εσύ...

487
01:03:01,915 --> 01:03:03,217
το αγόρι σου...

488
01:03:05,252 --> 01:03:08,523
και ό,τι έχει απομείνει
της λυπημένης εταιρείας σας...

489
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
είναι ήδη νεκροί.

490
01:03:15,195 --> 01:03:16,531
(ΓΕΛΙΑ)

491
01:03:16,564 --> 01:03:18,198
-(ΤΟΥΔΑ, ΦΕΤΕΣ ΛΑΜΠΑ)
-(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1 ΓΡΥΓΕΙ)

492
01:03:18,232 --> 01:03:20,034
-(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1 ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ)
-Τι;

493
01:03:24,405 --> 01:03:26,373
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΟΣ 2 ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΒΓΕΝΙΣΜΑΤΑ)

494
01:03:27,975 --> 01:03:29,977
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
-(ΤΡΙΓΑΝΙΣΜΑ ΣΩΜΑΤΟΣ)

495
01:03:37,184 --> 01:03:38,285
Ήταν ένα δικό μας;

496
01:04:46,320 --> 01:04:48,322
(ΤΡΟΦΗ ΣΤΕΓΗ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΣΤΡΟΦΗ ΚΑΤΑΚΙΝΗΣΗ)

497
01:04:52,326 --> 01:04:53,327
(GASPS)

498
01:04:54,094 --> 01:04:55,095
(GASPS)

499
01:04:55,597 --> 01:04:56,598
(ΠΝΙΓΜΑ)

500
01:05:04,104 --> 01:05:05,205
(ΤΡΙΣΑΝΤΕΣ ΣΩΜΑΤΟΣ)

501
01:05:11,311 --> 01:05:12,346
Αυτός ήταν ο Τζενς;

502
01:05:21,488 --> 01:05:22,956
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

503
01:05:26,594 --> 01:05:28,061
(ΤΡΙΖΙΜΕΝΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ)

504
01:05:40,742 --> 01:05:43,177
Σχεδόν τρέξαμε
στις σκύλες.

505
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
Μπορεί κάποιος να μου πει
τι στο διάολο συμβαίνει;

506
01:05:51,185 --> 01:05:52,986
Τίποτα. Όλα καλά, κύριε.

507
01:06:09,470 --> 01:06:10,471
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

508
01:06:11,573 --> 01:06:13,173
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)

509
01:06:27,187 --> 01:06:28,756
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

510
01:06:36,698 --> 01:06:38,733
-(ΚΟΡΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΒΛΑΒΕΙ)
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

511
01:06:43,571 --> 01:06:45,272
Κύριε.

512
01:06:45,305 --> 01:06:46,306
Είναι όλοι νεκροί.

513
01:06:49,209 --> 01:06:51,144
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Πατήστε το!

514
01:06:53,848 --> 01:06:55,415
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

515
01:07:04,091 --> 01:07:05,593
(ΚΟΥΝΟΥΜΕ ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ ΤΩΝ ΔΕΞΑΜΕΝΩΝ)

516
01:07:10,497 --> 01:07:12,499
(ΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

517
01:07:13,467 --> 01:07:14,468
Λύκος.

518
01:07:15,770 --> 01:07:17,539
Πήγαινε εκεί έξω και σκότωσε τον.

519
01:07:18,673 --> 01:07:20,073
(ΜΥΡΙΖΕΙ, ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

520
01:07:26,179 --> 01:07:27,281
Ένα,

521
01:07:27,749 --> 01:07:28,783
δύο,

522
01:07:29,449 --> 01:07:30,718
τρεις!

523
01:07:32,887 --> 01:07:34,087
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

524
01:07:40,728 --> 01:07:42,262
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

525
01:07:48,670 --> 01:07:50,370
(ΛΥΚΟΣ ΚΡΑΥΓΕΙ)

526
01:07:51,873 --> 01:07:53,608
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

527
01:08:12,794 --> 01:08:14,227
(Ο ΛΥΚΟΣ ΚΡΑΤΑΕΙ)

528
01:08:22,604 --> 01:08:23,605
Συνέχισε!

529
01:08:26,908 --> 01:08:28,108
Συνεχίζω.

530
01:08:31,244 --> 01:08:33,246
(ΛΥΚΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ, ΑΝΑΣΧΑΖΕΙ)

531
01:08:34,414 --> 01:08:35,415
(Ο ΛΥΚΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

532
01:08:39,286 --> 01:08:40,287
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

533
01:08:47,194 --> 01:08:49,229
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

534
01:08:49,262 --> 01:08:50,932
Παρακαλώ... Παρακαλώ...

535
01:08:50,965 --> 01:08:52,634
(Ο ΛΥΚΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)

536
01:08:57,872 --> 01:08:58,940
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

537
01:08:58,973 --> 01:09:00,675
(ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ)

538
01:09:09,349 --> 01:09:11,251
Αυτός είναι, αυτός είναι ο Koschei.

539
01:09:11,284 --> 01:09:12,352
- (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ)
-(ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΑΓΑΖΟ)

540
01:09:17,692 --> 01:09:18,926
(ΓΡΥΓΕΙ)

541
01:09:25,800 --> 01:09:27,802
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

542
01:09:33,841 --> 01:09:35,710
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

543
01:09:37,377 --> 01:09:38,846
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ)

544
01:09:49,289 --> 01:09:51,191
(ΑΝΑΠΝΕΖΟΝΤΑΣ ΑΤΥΧΙΣΜΕΝΑ)

545
01:10:14,281 --> 01:10:15,783
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

546
01:10:42,877 --> 01:10:44,912
(ΛΥΚΟΣ ΚΡΑΥΓΕΙ)

547
01:11:04,599 --> 01:11:05,600
(ΒΗΧΑ)

548
01:11:08,870 --> 01:11:10,004
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΟΥ ΡΕΖΕΡΖ ΣΒΕΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ)

549
01:11:12,073 --> 01:11:13,406
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΔΕΞΑΜΕΝΟΥ)

550
01:11:52,914 --> 01:11:54,414
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

551
01:12:06,426 --> 01:12:07,628
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

552
01:12:17,939 --> 01:12:19,674
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

553
01:12:29,717 --> 01:12:30,785
Τον βλέπεις;

554
01:12:33,788 --> 01:12:36,090
ΠΙΛΟΤΟΣ: Ναι.
Είναι ακόμα εκεί κάτω.

555
01:12:47,802 --> 01:12:49,804
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

556
01:13:04,518 --> 01:13:05,686
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

557
01:13:07,088 --> 01:13:09,790
Είναι κακό. Είναι κακό, χρειάζομαι...

558
01:13:09,824 --> 01:13:12,026
Αν δεν είσαι νεκρός,
πετάς αυτό το γαμημένο αεροπλάνο!

559
01:13:16,063 --> 01:13:17,497
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

560
01:13:19,901 --> 01:13:21,434
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

561
01:13:26,240 --> 01:13:27,642
Το άκουσες αυτό;

562
01:13:27,675 --> 01:13:29,710
Δεν είναι τίποτα.
Μόνο ένα παλιό αεροπλάνο.

563
01:13:36,784 --> 01:13:38,019
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

564
01:13:47,228 --> 01:13:48,896
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

565
01:13:59,507 --> 01:14:00,841
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΜΟΥΦΛ)

566
01:14:13,988 --> 01:14:15,990
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΤΟΥΣΑ, ΞΥΣΤΕΣ)

567
01:14:16,590 --> 01:14:17,959
(ΤΟ ΜΕΤΑΛΛΟ ΞΥΣΤΕΙ ΣΚΛΗΡΑ)

568
01:14:20,761 --> 01:14:22,697
Μπορεί να έχουμε πρόβλημα.

569
01:14:37,812 --> 01:14:38,946
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

570
01:14:40,815 --> 01:14:42,216
(ΓΡΥΓΕΙ)

571
01:14:42,249 --> 01:14:44,018
(ΑΤΑΜΙ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

572
01:14:55,296 --> 01:14:57,098
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

573
01:15:15,649 --> 01:15:17,651
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

574
01:15:27,094 --> 01:15:28,796
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

575
01:15:28,829 --> 01:15:30,231
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

576
01:15:58,392 --> 01:15:59,660
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

577
01:16:04,365 --> 01:16:05,666
(ΑΤΑΜΙ ΒΓΡΙΖΕΙ)

578
01:16:09,103 --> 01:16:10,871
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΑΑΤΑΜΙ ΒΓΡΙΖΕΙ)

579
01:16:35,229 --> 01:16:37,031
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

580
01:16:44,138 --> 01:16:45,606
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

581
01:16:55,449 --> 01:16:57,251
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

582
01:17:04,425 --> 01:17:06,694
Πέθανε. Γαμώτο!

583
01:17:06,727 --> 01:17:07,761
Γιατί

584
01:17:07,795 --> 01:17:08,929
δεν θέλεις εσύ

585
01:17:09,964 --> 01:17:10,965
πεθάνει;

586
01:17:13,134 --> 01:17:15,102
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

587
01:17:16,403 --> 01:17:17,872
(ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

588
01:17:22,042 --> 01:17:23,244
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

589
01:17:27,214 --> 01:17:28,749
(ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

590
01:17:58,479 --> 01:18:00,147
-(ΦΥΛΕΙ)
-(ΑΑΤΑΜΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

591
01:18:01,516 --> 01:18:02,816
(AATAMI GRUNTS)

592
01:18:03,484 --> 01:18:04,718
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

593
01:18:04,752 --> 01:18:07,154
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

594
01:18:09,323 --> 01:18:10,958
Γαμήσου!

595
01:18:11,825 --> 01:18:13,427
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)

596
01:18:38,919 --> 01:18:40,955
(ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ SPUTTERING)

597
01:18:44,491 --> 01:18:46,060
(ΤΡΙΖΕΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ)

598
01:18:49,496 --> 01:18:51,165
(ΓΥΑΛΙΝΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΚΛΙΝΚ)

599
01:19:00,241 --> 01:19:02,276
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)

600
01:19:02,309 --> 01:19:03,511
(ΦΥΓΕΙ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

601
01:19:04,378 --> 01:19:05,913
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΗΧΟΥΝ)

602
01:19:16,190 --> 01:19:17,258
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

603
01:19:19,426 --> 01:19:20,961
(Η ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΓΚΡΙΝΕΙ)

604
01:19:32,439 --> 01:19:33,907
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

605
01:19:39,413 --> 01:19:40,414
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

606
01:19:54,261 --> 01:19:55,296
(ΕΚΡΗΞΗ)

607
01:19:55,329 --> 01:19:57,131
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑΤΑ)

608
01:20:05,105 --> 01:20:06,206
(ΤΟ ΓΟΥΡΜΙ ΞΕΣΘΥΝΕΙ)

609
01:20:11,613 --> 01:20:13,080
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΟΥ)

610
01:20:24,626 --> 01:20:26,160
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

611
01:20:34,134 --> 01:20:35,570
(ΣΤΑ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ)

612
01:20:37,104 --> 01:20:38,238
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

613
01:20:40,107 --> 01:20:41,275
(ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΚΛΙΚ)

614
01:20:51,318 --> 01:20:53,020
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ)

615
01:21:07,267 --> 01:21:08,435
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

616
01:21:14,308 --> 01:21:15,376
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΟΥ ΡΕΖΕΡΖ ΣΒΕΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ)

617
01:21:24,418 --> 01:21:26,521
-(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ)
- (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

618
01:21:46,541 --> 01:21:47,975
(ΦΟΥΣΚΑΛΑ)

619
01:21:56,417 --> 01:21:57,418
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

620
01:22:00,688 --> 01:22:02,055
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

621
01:22:26,614 --> 01:22:28,248
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

622
01:23:06,788 --> 01:23:08,188
(ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

623
01:23:41,288 --> 01:23:42,356
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

624
01:23:47,729 --> 01:23:49,597
(ΒΗΜΑΤΑ ΑΝΗΧΟΥΝ)

625
01:23:59,172 --> 01:24:00,842
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

626
01:24:00,875 --> 01:24:02,677
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

627
01:24:02,710 --> 01:24:04,411
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

628
01:24:23,230 --> 01:24:24,264
(ΚΛΑΓΚ)

629
01:24:24,298 --> 01:24:25,499
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

630
01:24:28,570 --> 01:24:30,170
(AATAMI GRUNTS)

631
01:24:30,203 --> 01:24:31,706
-(ΤΣΑΝΤΑ ΤΟΥΔΣ)
-(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΚΟΥΔΟΥΛΕΣ)

632
01:24:41,649 --> 01:24:43,216
(ΧΡΥΣΟΣ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)

633
01:24:57,297 --> 01:24:59,266
(ΣΤΑ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ)